Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

relapse (verb)

  • 1 relapse

    relapse [rɪ'læps]
    1 noun
    Medicine & figurative rechute f;
    ∎ to have a relapse faire une rechute, rechuter
    (a) Medicine rechuter, faire une rechute
    (b) (go back) retomber;
    ∎ to relapse into alcoholism retomber dans l'alcoolisme;
    ∎ to relapse into unconsciousness reperdre connaissance;
    ∎ to relapse into depression replonger dans la dépression;
    ∎ to relapse into silence redevenir silencieux;
    ∎ the country has relapsed into war le pays est à nouveau plongé dans la guerre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > relapse

  • 2 relapse

    relapse [rɪˈlæps]
    * * *
    1. ['rilæps]
    noun Medicine, fig rechute f
    2. [rɪ'læps]
    intransitive verb gen retomber; Medicine rechuter

    English-French dictionary > relapse

  • 3 relapse

    rə'læps
    1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) tener una recaída

    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) recaída
    tr[rɪ'læps]
    1 SMALLMEDICINE/SMALL recaída
    2 (crime) reincidencia
    1 SMALLMEDICINE/SMALL recaer
    2 (crime) reincidir
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to suffer a relapse tener una recaída
    relapse [ri'læps] vi, - lapsed ; - lapsing : recaer, volver a caer
    relapse ['ri:.læps, ri'læps] n
    : recaída f
    n.
    • recaída s.f.
    • reincidencia s.f.
    v.
    • recaer v.
    (§pres: recaigo, recaes...)
    • reincidir v.

    I 'riːlæps
    noun recaída f

    to have o suffer a relapse — tener* or sufrir una recaída


    II rɪ'læps
    intransitive verb recaer*, tener* or sufrir una recaída

    to relapse INTO something: to relapse into unconsciousness volver* a perder el conocimiento; to relapse into bad habits — volver* a los malos hábitos

    [rɪ'læps]
    1.
    N (Med) recaída f

    to have or suffer a relapse — sufrir una recaída

    2. VI
    1) (Med) recaer
    2) (=revert)

    to relapse into sth: he relapsed into his old ways — volvió a las andadas

    * * *

    I ['riːlæps]
    noun recaída f

    to have o suffer a relapse — tener* or sufrir una recaída


    II [rɪ'læps]
    intransitive verb recaer*, tener* or sufrir una recaída

    to relapse INTO something: to relapse into unconsciousness volver* a perder el conocimiento; to relapse into bad habits — volver* a los malos hábitos

    English-spanish dictionary > relapse

  • 4 relapse

    1. intransitive verb
    [Kranker:] einen Rückfall bekommen

    relapse into — zurückfallen in (+ Akk.) [Götzendienst, Barbarei]

    relapse into silence/lethargy — wieder in Schweigen/Lethargie verfallen

    2. noun
    Rückfall, der ( into in + Akk.)
    * * *
    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) zurückfallen
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) der Rückfall
    * * *
    re·lapse
    I. n
    [ˈri:læps]
    MED Rückfall m; (in economy) Rückschlag m
    to have/suffer a \relapse einen Rückfall haben/erleiden
    II. vi
    [rɪˈlæps]
    1. MED (after improvement) einen Rückfall haben; ECON economy einen Rückschlag erleiden
    to \relapse into alcoholism/drug abuse wieder dem Alkoholismus/Drogenkonsum verfallen
    2. (to previous state)
    to \relapse into coma/sleep in ein Koma/einen Schlaf verfallen
    to \relapse into silence in Schweigen verfallen
    * * *
    [rɪ'lps]
    1. n (MED)
    Rückfall m, Rückschlag m; (fig, in economy) Rückschlag m; (into vice, crime) Rückfall m (into in +acc)
    2. vi (MED)
    einen Rückfall haben; (economy) einen Rückschlag erleiden

    to relapse (into crime/vice) — rückfällig werden

    * * *
    relapse [rıˈlæps]
    A v/i
    1. zurückfallen, wieder fallen ( beide:
    into in akk)
    2. wieder verfallen ( into in akk)
    3. rückfällig werden
    4. MED einen Rückfall erleiden
    B s [a. ˈriːlæps] MED Rückfall m:
    have a relapse einen Rückfall erleiden
    * * *
    1. intransitive verb
    [Kranker:] einen Rückfall bekommen

    relapse into — zurückfallen in (+ Akk.) [Götzendienst, Barbarei]

    relapse into silence/lethargy — wieder in Schweigen/Lethargie verfallen

    2. noun
    Rückfall, der ( into in + Akk.)
    * * *
    n.
    Rückfall -¨e m. v.
    zurück fallen v.
    zurückfallen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > relapse

  • 5 relapse

    I ['riːlæps]
    nome med. ricaduta f. (anche fig.)
    II [rɪ'læps]
    verbo intransitivo ricadere ( into in) (anche med.)
    * * *
    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) (avere una ricaduta)
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) ricaduta
    * * *
    relapse /ˈrɪlæps/
    n.
    1 (med.) ricaduta; 20% of the patients suffered a relapse within one month of the operation, il 20% dei pazienti ha avuto una ricaduta entro un mese dall'operazione
    2 (leg.) recidiva.
    (to) relapse /rɪˈlæps/
    v. i.
    1 ( di paziente) avere una ricaduta; ( di malattia) recidivare; She relapsed after being in remission, ha avuto una ricaduta quando era in remissione; a relapsing disease, una malattia recidiva
    2 ricadere (in): to relapse into bad habits, ricadere in cattive abitudini; He was sober for two years before relapsing, è rimasto sobrio per due anni prima di riprendere a bere
    3 (leg.) recidivare
    ● to relapse into silence, tacere di nuovo □ (med.) relapsing fever, febbre ricorrente.
    * * *
    I ['riːlæps]
    nome med. ricaduta f. (anche fig.)
    II [rɪ'læps]
    verbo intransitivo ricadere ( into in) (anche med.)

    English-Italian dictionary > relapse

  • 6 relapse

    [rɪ'læps] 1. n ( MED) 2. vi

    to relapse into — ( depression etc) popadać (popaść perf) w +acc

    * * *
    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) mieć nawrót, ponownie popaść
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) nawrót

    English-Polish dictionary > relapse

  • 7 relapse

    rə'læps 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) få tilbakefall
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) tilbakefall
    tilbakefall
    I
    subst. \/rɪˈlæps\/, \/riːˈlæps\/
    1) tilbakefall
    2) (medisin, jus) tilbakefall, residiv
    II
    verb \/rɪˈlæps\/
    1) synke tilbake
    2) (medisin, jus) få tilbakefall, residivere
    relapse into something falle tilbake til noe

    English-Norwegian dictionary > relapse

  • 8 relapse

    rosszabbodás to relapse: rosszabbodik, visszaesik
    * * *
    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) visszaesik
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) visszaesés

    English-Hungarian dictionary > relapse

  • 9 relapse

    1. noun
    повторение; рецидив (особ. мед.)
    2. verb
    (снова) впадать (в какое-л. состояние); (снова, вторично) заболевать; (снова) предаваться (пьянству и т. п.); to relapse into silence снова замолчать
    * * *
    1 (0) вновь предаваться
    2 (n) возврат болезни; повторение; рецидив; снова впадать в состояние; снова заболевать; снова падать в цене; спад
    3 (v) браться за старое; падать в цене; снова падать в цене
    * * *
    повторение; рецидив
    * * *
    [re·lapse || rɪ'læps,'rɪː-] n. повторение, рецидив [мед.], возврат болезни v. снова впадать, снова предаваться, снова заболевать
    * * *
    1. сущ. повторение; рецидив (особ. мед.) 2. гл. 1) (снова) впадать (в какое-л. состояние); (снова) заболевать; (снова) предаваться чему-л. 2) снова падать в цене (о ценных бумагах)

    Новый англо-русский словарь > relapse

  • 10 relapse

    1. n повторение
    2. n мед. рецидив, возврат болезни
    Синонимический ряд:
    1. slipping back (noun) backslide; backsliding; decline; deterioration; lapse; recidivism; recurrence; regression; return; reverse; reversion; slipping back
    2. fall back (verb) backslide; degenerate; fall back; fall from grace; lapse; recidivate; regress; retrogress; revert; slip back
    Антонимический ряд:
    progress; recovery

    English-Russian base dictionary > relapse

  • 11 relapse

    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) falde tilbage
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) falden tilbage
    * * *
    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) falde tilbage
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) falden tilbage

    English-Danish dictionary > relapse

  • 12 relapse

    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) poslabšati se (stanje)
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) vrnitev (v staro stanje)
    * * *
    [rilaeps]
    1.
    noun
    ponoven padec, vrnitev v isto napako (zmoto), v staro stanje (bolezni); vrnitev (bolezni);
    2.
    intransitive verb
    pasti zopet (v isto zmoto, napako), pasti nazaj; medicine vrniti se (o bolezni itd.), nanovo zboleti

    English-Slovenian dictionary > relapse

  • 13 relapse

    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) falla aftur í sama farið
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) afturför, hrösun

    English-Icelandic dictionary > relapse

  • 14 relapse

    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) recair
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) recaída
    * * *
    re.lapse
    [ril'æps] n 1 reincidência, recaída. 2 Med recidiva. • vt recair, reincidir, ser relapso.

    English-Portuguese dictionary > relapse

  • 15 relapse

    v. tekrar kötüleşmek, tekrarlamak, depreşmek, nüksetmek, yeniden suç işlemek
    * * *
    1. yeniden sap (v.) 2. depreşme (n.)
    * * *
    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) yeniden...-e dönmek, depreşmek
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) yeniden...-e dönme

    English-Turkish dictionary > relapse

  • 16 relapse

    medicine, veterinary
    • oireiden lieveneminen
    • oireiden lieveneminen
    • toisinto
    • uusinta
    • uusiutuminen
    • relapsi
    medicine, veterinary
    • relapsi
    • taudin uusinta
    medicine, veterinary
    • taudin uusiutuminen näennäisen paranemisen jälkeen
    • taudin uusiutuminen näennäisen paranemisen jälkeen
    medicine, veterinary
    • taudin uusinta
    • sortua jälleen
    • langeta
    * * *
    rə'læps 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) sortua/sairastua uudelleen
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) uudelleen sairastuminen

    English-Finnish dictionary > relapse

  • 17 relapse

    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) atkārtoties; atgriezties (kādā stāvoklī)
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) recidīvs; atkārtošanās; atgriešanās
    * * *
    atkārtošanās, recidīvs; no jauna atgriezties

    English-Latvian dictionary > relapse

  • 18 relapse

    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) atkristi, vėl imti/pulti/nugrimzti
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) atkritimas, recidyvas

    English-Lithuanian dictionary > relapse

  • 19 relapse

    n. nedgång, förfall; återfall
    --------
    v. försämras, förfalla; återfalla (till något negativt)
    * * *
    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) återfalla
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) återfall

    English-Swedish dictionary > relapse

  • 20 relapse

    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) znovu upadnout (do)
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) recidiva
    * * *
    • recidiva
    • opětovně upadnout

    English-Czech dictionary > relapse

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • relapse — ► VERB 1) (of a sick or injured person) return to ill health after a period of improvement. 2) (relapse into) return to (a worse or less active state). ► NOUN ▪ a return to ill health after a temporary improvement. ORIGIN Latin relabi slip back …   English terms dictionary

  • relapse — noun ADJECTIVE ▪ acute VERB + RELAPSE ▪ experience, suffer ▪ cause, precipitate, trigger ▪ …   Collocations dictionary

  • relapse — re‧lapse [rɪˈlæps] verb [intransitive] to start to get worse again after things had seemed to improve: relapse into • The U.S., after a brief recovery mid year, is relapsing into a second slump. relapse [rɪˈlæps ǁ ˈriːlæps] noun [singular] : •… …   Financial and business terms

  • relapse — I noun backsliding, declension, declination, decline, degeneration, deterioration, escheat, fall, lapse, reddere, recidivation, recidivism, recrudescence, recrudescency, recurrence, regress, regression, reoccurrence, repetition, retrocession,… …   Law dictionary

  • relapse — verb (I) 1 to become ill again after you have seemed to improve 2 to start to behave badly again or become less active (+ into): Clara relapsed into her usual sulky manner. relapse noun (C, U) …   Longman dictionary of contemporary English

  • relapse — verb (i) /rəˈlæps / (say ruh laps) (relapsed, relapsing) 1. to fall or slip back into a former state, practice, etc.: to relapse into silence. 2. to fall back into illness after convalescence or apparent recovery. 3. to fall back into wrongdoing… …  

  • relapse — [[t]rɪlæ̱ps[/t]] relapses, relapsing, relapsed (The noun can be pronounced [[t]rɪlæ̱ps[/t]] or [[t]ri͟ːlæps[/t]].) 1) VERB If you say that someone relapses into a way of behaving that is undesirable, you mean that they start to behave in that way …   English dictionary

  • relapse — I UK [rɪˈlæps] / US verb [intransitive] Word forms relapse : present tense I/you/we/they relapse he/she/it relapses present participle relapsing past tense relapsed past participle relapsed 1) to become ill again after you had been getting better …   English dictionary

  • relapse — 1. verb 1) a few patients relapse Syn: get ill/worse again, have/suffer a relapse, deteriorate, degenerate, take a turn for the worse Ant: improve 2) she relapsed into silence Syn: revert …   Thesaurus of popular words

  • relapse — re|lapse1 [ rı læps ] verb intransitive 1. ) to become sick again after you had been getting better 2. ) to return to your previous character or behavior: relapse into: Annie shook her head and relapsed into silence again. relapse re|lapse 2 [ rı …   Usage of the words and phrases in modern English

  • relapse — I. noun Etymology: Middle English, from Medieval Latin relapsus, from Latin relabi to slide back, from re + labi to slide more at sleep Date: 15th century 1. the act or an instance of backsliding, worsening, or subsiding 2. a recurrence of… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»